[授权翻译][嘴炮双雄]蓦然回首(look back in anger)
倒数第二更。
这一章比较短，但是还是想放成单独的一章。
文里写了两件事，一件真实一件虚构，如果我完全不知道足球的话我可能会觉得伊斯坦布尔是虚构的，可是事实其实是反过来的。前两天的欧联杯很可惜，但是还是相信大家，明年再加油，该有的总会有的。
之前看到一句话：混体育圈，就要有赢了闭眼吹输了拔网线的觉悟，共勉233
鉴于这一章的内容不打文豪的tag以示敬意hhh
第五章
伊斯坦布尔是红色的。
伊斯坦布尔是汗水像鲜血一样滴落到他的眼睛里，是他疲惫不堪的疼痛的双腿，是他一次又一次不要命的铲球之后骨头发出的吱吱呀呀的抗议声。
伊斯坦布尔是Stevie，像灯塔一样闪耀。伊斯坦布尔是半场3球落后，但却不感到无助。
伊斯坦布尔是Xabi Alonso的点球应声入网。
伊斯坦布尔是他嘴唇下奖杯冰冷的金属，是在他血液里欢快流淌的香槟和胜利的气泡。伊斯坦布尔是他踏上过的最最翠绿的草坪，他亲吻着已经铭刻在他心里的徽章。
这是最棒的比赛。在任何一个宇宙里都是。
时间来到了2008年8月，Carra知道这就是那个赛季。
他有在Sami、Dan和Martin在身边，边路是Arbeloa和Dossena。如果他回头就会看到Pepe Reina在冲他做鬼脸。他不需要回头。
Stevie处在他人生的巅峰时刻，Xabi带着神秘的微笑和他搭档中场，Fernando在前场散发光彩。Carra能看到Mascherano的背影，这时还完全没有某天他会扛起一个巨人的迹象，但他知道他们能做到。金发碧眼的Lucas还说着磕磕绊绊的英语。还有Yossi、Riera和Fabio。不知疲倦的Dirk和永远皱着眉头的Keane。
就是这个赛季。
他在对阵米德尔斯堡的比赛中打进了扳平球，当他转身朝Kop们鼓掌时人们已经在高唱他的名字了。因为他是他们的，就像他们也是他的一样，那些涨红了脸的男孩女孩，围着围巾的小孩子甚至还不认识围巾上的单词，中年男人挥舞着旗帜。
他们取得胜利收获平局，他们也会输，但一直保持在积分榜前列。对阵热刺的时候他没有进乌龙球，但对方还是进球了。没关系，他们仍然位列榜首。
他们在1月19日主场对阵埃弗顿，距离他第一次踏上这片草坪刚好13年零1天。Tim Cahill在第87分钟的时候获得了一次机会，但Carra防住了他。
旗帜依然在飘舞。在大巴上Stevie倒向他的一侧，半睡半醒地嘟囔着“我们会夺冠的”。
他们没有输掉和米德尔斯堡的比赛，但是也没取胜。Benitez用“糟糕透顶”来形容他们的表现，不过Carra知道本来会更糟的。
Kop们还在高歌。
足总杯的比赛来了又去，他们在联赛中输给了切尔西，不过就这一次这都没关系了。这之后的比赛他们一场没输。
他们的收官之战在安菲尔德。Kop从来没有更欢欣鼓舞过，即使在他们从伊斯坦布尔回来，Stevie像个得奖的小孩一样展示奖杯的时候也没有。
在90分钟的比赛中好像所有的人都屏住了呼吸。终场哨声响起，Carra看到Stevie像个木偶一样跪倒在草地上，不过他在笑，而周围站着的40000名观众唱起了“你永远不会独行”，仿佛天堂中的赞美诗。
Stevie抓住了他的手，Stevie在哭，Stevie把联赛冠军奖杯高高举过头顶，所有人都在笑。
奖牌沉甸甸地挂在他胸前，带子勒进了他的皮肤。他发现自己站在Kop们面前和他们挥手致意，他听到了自己的名字，他的名字刻在了这片草坪上，用汗水和鲜血和骨头刻在了这些人们的心里。
他站在那儿，戴着一块金牌，命运之手曾经捉弄了他们，现在要双倍地还回来。
‘We all dream of a team of Carraghers, a teamof Carraghers, a team of Carraghers!’
Stevie过来给了他一个拥抱，“Carra，Carra，我第一次看到你哭哎！”Carra把头埋进他肩膀上的熟悉的红色中，让眼泪打湿衣服。
当一个人得到了他一直想要的东西，当一件一直后悔不已，扼住他咽喉的事情变得圆满，变成了一块金牌的时候，他该怎样做呢？
他举起了联赛冠军奖杯，他亲吻了奖杯冰冷的表面，但当一切都结束了的时候，什么都没有剩下。他应该重新获得他的妻子和孩子，他失去的生活，但是他没有。他不能。那一直是个错觉，是他每天早晨起床的理由，可那不是一个承诺。没有咒语，什么都没有。
他在这里。就在这儿，在安菲尔德的草坪上，戴着一个“联赛冠军”的头衔。
当一个人第二次失去了生活中的一切时，他该怎样做呢？
两天后他从床上起来，去了训练场。
原作者注释：
1. 伊斯坦布尔是2005年对AC米兰的欧冠决赛。Carra在严重抽筋的情况下坚持比赛，在下半场做出了多次重要的拦截保证了平局的比分保持到终场。
2. 2008/2009赛季是利物浦非常接近联赛冠军的其中一个赛季。在对阵埃弗顿的平局比赛中Tim Cahill在59分钟进了球，这场比赛之后形势每况愈下，然后他们在对阵米德尔斯堡的关键战输球了，让他们滑落得更远。最终谁赢了？曼联。
3. 那个赛季的队伍（其中一部分）是这样的：Sami Hyppia（海皮亚），Martin Skrtel（斯科特尔），Daniel Agger（阿格），Alvaro Arbeloa（阿韦洛亚），Andrea Dossena（多塞纳）组成后防线，Pepe Reina（雷纳）守门。Xabi Alonso（阿隆索）和Stevie（杰拉德）是中场搭档，Javier Mascherano（马斯切拉诺）作为防守中场，Lucas Leiva（卢卡斯）还是个金发小孩，Robbie Keane（基恩）在那个夏天签约，Dirk Kuyt（库伊特）的奔跑永不停歇，Fernando Torres（托雷斯）处于巅峰状态，我那个时候爱死他了。其他被提到的人是Yossi Benayoun（贝纳永），Fabio Aurelio（奥雷里奥）和Patrick Riera。
3. “a team of Carraghers”是Kop给Carra的歌。
评论(17)