[授权翻译][嘴炮双雄]微冷（Baby，It’s Cold Outside）
各位都很萌！
打酱油的隆包&非常可爱的菲尔弟弟～
第三章
寒风划过他的面颊，夹杂着冰粒飞过来湿润了他的眼角。Gary握紧戴着手套的双手，往外套里缩了缩。
他从山上向下滑去，树木呼啸着从他两侧闪过。风呼呼地吹过他被帽子盖住的耳边，压过了滑雪板发出的沙沙声。他平稳地从雪地上滑过，留下的痕迹从山上蔓延下来。
“Gary你看！”Phil一边单腿滑行一边朝他喊，胡乱挥舞着手臂试图保持平衡。
Gary在围巾背后笑了，横过滑雪板减速。他在山脚下停了下来，在群风环绕中站稳身子。
他有一阵没滑过雪了。当他刚开始在瑞士工作的时候，他什么都做就是为了让自己忙起来，让自己忘掉英国。不过现在，随着关于英国的记忆像一块淤青一样渐渐褪色，他基本上就只忙着酒店的事儿。他总是第一个来最后一个走，有时候走不走都不一定。
Phil适应地更好，Gary想到。他在城里好像有个女朋友，并且总是吃过晚饭就下班回去。上周末他们去日内瓦玩儿了一趟。Gary连自己上一次稍微歇几个小时是什么时候都记不清了，更别说整个周末。事实上，他觉得如果让自己和自己的脑子独自纠缠48小时，他一定会疯掉。
他显然不适合滑雪了，因为他沉浸在自己的思绪中太深而没有注意周围，直到有个人从边上滑过来，直接把他撂倒在了地上。
他躺在地上，满头满脸都是雪，冷气灌进衣服里。他觉得如果就这样呆一会儿好像也没有那么糟。
不过Xabi Alonso的红胡子出现在了他的视野里。“真抱歉！”Alonso 用他西班牙式的咬舌音说，“我和Stevie说了别推我。”
Gary让Alonso把自己拽起来，拍掉身上的雪。“没关系，我没事儿。”他朝Alonso笑了一下。
“等我们走的时候我会让Stevie付一大笔小费的，”Alonso郑重其事地说，突然转向Gary视线外的一个人，“你会吗？”
“我会什么？”Gerrard问道，朝他们滑过来。
“就说会就行了。”Alonso回答，掸掉Gary肩头的一点雪花。
“好吧我会，”Gerrard露出一个只有疯狂热恋的人才会有的虐狗的笑容。Gary尴尬的笑了笑。
Alonso再次打量了一下Gary，有些犹豫地看着他：“你真的没事？”
Gary让他放心：“完全没事。”
“那就好，”Alonso点点头，“你还上山吗？”
Gary抬头看着群山，目光追随着一个个小人儿从上面向下。现在才下午三点，在晚餐高峰之前还有点时间。
“走吧，”他指着上山的缆车。
他们跋涉着穿过雪地，听着脚下嘎吱嘎吱的声音。Gary让Alonso和Gerrard先通过入口，然后扫描自己的通行证跟上，
“哟，你在这儿呀！”
Gary打死也不愿意承认自己被吓地尖叫了一声。
“没事儿，是我。”Jamie朝他咧嘴，他的眼睛颜色刚好呼应晴朗的天空。寒风给他的脸颊和嘴唇染上一层深深的苹果红，Gary感到一种想要把整个酒店门厅都刷成这个颜色的冲动。
Jamie溜到Gary边上，而当Gary回过神时，他已经放下了金属栏杆，他们两人一起坐在上山的缆车上。
Gary想做出一副被冒犯了的样子，毕竟是Jamie强行把他绑架上了缆车。不过当他转过头，Jamie正喘着粗气，白色的雾气从他的嘴唇里冒出来，Gary就把绑架这茬儿全忘了。
“不知道你还会滑雪，”Jamie说，一条胳膊在他们小座椅的椅背上舒展开，“我还以为你是那种，觉得离开酒店两分钟酒店就会着火的经理呢。”
“我确实是，不过我想骗点保险费。”Gary飞快地接茬道。坐得离Jamie这么近，简直让人窒息，但当Jamie发出他那讨人嫌的大笑声时，Gary感觉胸口一阵放松。
“对对对，我就知道你们manc脑子里都是钱。”Jamie鄙视地说。（1）
“你怎么知道我是个manc？”Gary别开眼神问。
“讲真，那天在酒吧电视放利物浦比赛时你那个便秘脸太明显了。而且我问了Phil。”
一提到他弟弟Gary就拉长了脸：“我应该猜到的。不过既然这家酒店是两个讨厌的manc开的，你还不换个地方？”
缆车到了停止点，Jamie把他们面前的金属栏杆举起来。他以一种优雅的姿势跳下缆车，Gary莫名地感觉被冒犯了。
Jamie耸耸肩：“有个酒店经理戴上帽子简直像个尖耳朵精灵，所以，其实没那么糟。”
Gary丁零当啷，跌跌撞撞的跟上Jamie，把帽子拉下来遮住耳朵：“我他妈才不像精灵！”
译注：
（1）manc：和scouser相对，对曼彻斯特人的黑（爱）称。
评论(23)