[授权翻译][嘴炮双雄]微冷（Baby，It’s Cold Outside）
好久好久不见😂
第二章
“我们今天晚上基本完事儿了吧，Neville先生？”Arnold边擦着酒店餐厅的花岗岩地板边问。
现在差不多凌晨一点，窗外的世界一片漆黑，大雪纷飞。Phil在摆桌椅，红色的椅子腿划过地板，天鹅绒椅被放回正确的位置。吊灯映出朦朦胧胧的光线，巴赫的《哥德堡变奏曲》在房间里回荡着。
Gary从吧台前抬起头，面前放着半瓶啤酒。他在脑子里默算这一天的利润，不过算错了。
“嗯，对，”他环顾了一下整个餐厅，“再拿湿抹布擦一下吧台，然后你就可以下班了。今天辛苦了，Arnold。”他把Arnold的那部分小费从桌面上推给他。
“好的，Neville先生。”Arnold点了下头。
Gary用手机上的计算器继续算起利润来。他抿了一口啤酒，玻璃杯上凝结的水珠冰凉地贴在他的指尖上。他的太阳穴有点一突一突地跳，提醒他是时候停止思考上床睡觉了。和往常一样，Gary试图用十足的顽固不化对抗这个。
Phil摆完桌椅之后，Gary把一份草草写好的今日总结给他，他就回家了。
Gary知道自己也该回家了，但外面雪越下越大，他也不怎么喜欢在这种天气下开车。每次他说起这个，Phil就会唠叨道“难道你是喜欢这里的阳光沙滩海浪仙人掌？”然后Gary也就不提了。两人都对Gary离开喧嚣热闹而繁忙的曼彻斯特，来到这个前不着村后不着店的山顶度假村的原因心照不宣。
他写完帐目的最后一行，签上字然后合起账本，食指摩挲着账本冰冷的皮质封面上酒店名字的缩写。
有人清了清嗓子，Gary抬起头。
JamieCarragher正站在门口大厅里。“抱歉，已经打烊了？”他看着空空的餐厅问。
Gary从吧台椅——也许这么叫不太恰当，这把椅子比他一个月的工资还贵——上滑下来。
“技术上讲是的，”他绕到吧台后面打开灯，“但您想喝点什么？”
“哦，”Carragher看上去高兴了起来，他的蓝眼睛在昏暗的光线下显得不那么犀利了，“就来杯你喝的那个。”他坐到Gary留下的空位上，手指在桌面上敲敲打打。
Gary瞪着Carragher修长的手指。他的指甲被好好地修剪过，右手大拇指边上有一个小小的伤口。他没戴着结婚戒指。
他打断自己不知道飘到了哪儿去的思绪，拿个玻璃杯给Carragher倒了一杯啤酒，放到他面前。
“谢了哥们。”Carragher说。Gary看着他折腾着想打开挂在吧台上方的电视，发现自己并没有在咬牙切齿。
电视上正播着今天利物浦比赛的集锦，而Gary完全克制不住自己嘴里发出的冷哼声。Carragher倒是振作了起来，出于对自己作为一名完全职业公私分明的成年人的骄傲，Gary并没有换台，单纯为了讨这个人不开心。虽然他脑补了一下那该会有多么扬眉吐气。
他接着收拾吧台，把咖啡杯叠放好，将酒瓶子的标签转向朝外。Carragher目不转睛地盯着电视，目光追随着比赛进程。
“臭脚，该内切的。”他嘟哝着，看着Lallana的射门被一名后卫挡了出来。
Gary哼了一声：“他应该虚晃一下，身体对抗过了他，就有空档射门了。”
“哪儿来的空档啊，他被盯死了，”Carragher激动地朝屏幕做着手势抗议道，“要是他内切然后让Coutinho到边线那儿，Coutinho一推就进了。”
“用不着，他自己扯开空间也能打门。热刺把利物浦边路都防死了，就算Coutinho能到禁区他们也会给顶出来的。”Gary说，伸手去把他扔在一边的啤酒拿回来。
Carragher从电视转向Gary瞪了他一眼，讲真，吓了Gary一跳。这个人的表情看上去仿佛这是生死攸关的大事。
“不对，”Carragher咬牙切齿地强调，“Emre和Sturridge能在Alderweireld和Vertonghen之前占个先。”
“这个不确定性太大了－”Gary插话道，但被Carragher激动的“才不是”打断了。
在那短暂的几秒里，他们隔着吧台对对方怒目而视，两人都紧紧握着酒杯，指关节开始泛白。
Gary先放弃了，他脑海里一个听起来非常像他弟弟的声音告诉他，他的工作比吵赢一个scouser（1）更重要。虽然就重要那么一点点。
“行吧，随便怎么说。”Gary说，把杯子里剩的酒倒掉，然后放到水龙头下冲洗。
Carragher看起来有点失望：“你啥意思，‘行啊，随便儿’？”（2）
“我不是那么说的。”Gary抗议道。
“你就是那么说的。”Carragher回答，很明显他只有五岁。
Gary叹了口气，关上水龙头：“我只是说，如果你觉得EmreCan对上Alderweireld能赢个角球，然后还能破Lloris的门，那就这样吧。”
“嘿，总比让Lallana找到空档射门更他妈的有可能吧。”Carragher抱怨，活像一个人形铁罐头一样顽固。
“起码他已经在大禁区里了，老天。”Gary有点生气了。
“有四个后卫围着他呀，”Carragher提醒道，边抿了口酒边沾沾自喜的看了他一眼。
Gary半是抱怨半是叹气的哼了一声，扭头看电视，现在正在播报关于英国数量过多的家禽的新闻。
Carragher咳了一声，把空杯子放到吧台上。不管他们俩之间有什么现在都已经消失了，而Gary收起杯子的时候也没有抬眼看他。
Carragher从高脚椅上下来，心不在焉的敲了敲台面，然后朝门口走去。
“抱歉，”Gary小声说，用洗碗布把玻璃杯擦干。
Carragher在门口转过身，扬起眉毛：“嗯？”
“我说我很抱歉，Carragher先生，”Gary重复，“我不应该和你争吵的。特别是你是酒店的客人。”
他的心在看到Carragher朝他迷人地一笑，眼睛闪烁的时候猛地一跳：“没关系，我喜欢愿意和我讨论比赛的人。另外，请叫我Jamie。”
Gary点点头，转身把玻璃杯放回架子上。当他回过头是Jamie已经不见了，只有空气中残留的古龙水的味道能证明他来过。
译注：
（1）Scouser：对利物浦人的称呼，大概是黑称，虽然经常被嘴炮组用得像爱称23333感觉怎么翻译都不对，所以就不翻译了。
（2）原文为斜体，Carra用利物浦口音重复Gary的话，所以下文Gary才会说“我才不是那么说的”。
评论(5)