[授权翻译][哼花] 丘比特之恋（cupid love）
第四章
“老天啊，Milly，你有在努力想碰到球吗？”Adam说，在James悲剧的高尔夫尝试之后笑得直不起腰。
“操，”James骂了一句，专注地皱起眉头。他再次站好位置，又一次挥杆。这下他击中了球，球向前飞去落在几十米之外的绿地上。
Jordan咧嘴笑了。“作为初学者还行啦，”他说。Jordan跟Adam撞撞肩，准备就位。他比James强点，不过也没好多少。反正Jordan会来这儿只是因为两个小时前Adam出现在他家门口，抱怨说自己觉得无聊。
Adam在看到Jordan的球的落点时摇摇头。“好吧，靠边站。太差劲了，Hendo。”
Adam的这一杆比他和James的都好很多，不过在Adam有点太洋洋自得的时候Jordan还是想给他使个绊子。他们进到高尔夫球车里，三个大男人挤在一个小板凳上。
“我的最后一杆了，伙计们，”James说，瞄了一眼手表，“我和我太太得去我父母家吃个午饭。”
Jordan和Adam都抱怨起来。“我们才来一个小时，Milly，”Adam抗议道，“你总是好忙。我跟你讲，你的太太把你拴太紧了。”
Jordan因为James脸上的愤愤不平笑了出来：“Adam说的有道理。你就像个得相思病的傻瓜，她去哪儿都围着她转。你没有亲吻她走过的地板可真是让人意外啊。”
“啊－哈－哈，”James哼了一声，“真有趣。要说谁像个热恋的疯子，你们俩才是。”
Jordan的笑容消失了，他和Adam的目光短暂接触了一秒：“什么意思，我们俩？”
James看上去有点恼火。“别以为你们能骗过我。你们俩肯定都和某位迷人的女士搅在一起了，因为你俩整天就剩对着手机傻笑了。”他转向Jordan。“你，昨天全队开会的时候Alberto和Phillipe一直在笑，你都没生气。你变温和了，Hendo。”他转向Adam，“还有你，从这赛季开始你就在笑，每次都超过3秒钟。面对现实吧，朋友们。得相思病的是你们俩，可是你们甚至不告诉我那位姑娘是谁。所以直到那时候，别笑话我了，让我在走之前打完这一杆吧。”
Jordan重重地靠在座椅靠背上，在James开着高尔夫球车穿过纵横交错的场地时手撑着顶棚。他没意识到自己表现得那么明显。他很开心，当然了，尤其是最近。前一阵David告诉他他希望他们可以是专一的，尽管他们还没见过对方。这让Jordan脖子后面的头发都竖起来了，因为这可是件大事。并且，这意味着如果他们想要继续下去，有一天他们得见面。不过他同意了。他觉得和David的平稳发展能帮他摆脱关于Adam的那些残留的困惑。
想到Adam，Jordan扭过头看看他的朋友。Adam看起来正深深地沉浸在自己的思绪里，心不在焉地用手指敲着塑料的仪表盘面板。
Jordan很惊讶Adam没有否认James的话。这意味着Adam也在和什么人约会，而且他没有告诉Jordan。这个认识就像一只冰冷的手攥住了他的心脏。
他琢磨他们最近是不是有点疏远了。一般来讲Jordan会了解Adam生活的一切，有什么事发生了，他在和谁约会，他家人怎么样了。Adam和哪个姑娘见面却不告诉他可是前所未有的，而这有点令人受伤。他们仍然呆在一起很长时间，Adam有许多机会可以提起这个。
然而，他也同样没有告诉Adam关于David的事，不过这是完全不同的。首先，David是Jordan在约会app上认识的。见鬼，他甚至没有见过他！不告诉Adam有关David的是符合逻辑的，但Adam不跟他说女孩的事就不是了。
不是说他极度渴望得知Adam感情生活的细节，可想到Adam和别人在一起仍然有点让人难过。这和信任有关，看上去他最好的朋友还不够信任他，不愿意跟他说这些。
他们到了新的击球点，走下高尔夫球车。James十分笃定地走着，决心要在最后几杆拿到一个好成绩。Jordan费劲地背着装球杆的包，把一只球杆递给James。
当James的第一击以一道漂亮的弧线和一朵小水花终结在水域里时，他和Adam都没忍住自己的笑声。
“闭嘴，”James嘟哝着，摆好姿势再次击球。这次他打准了，球落到草地上，离球洞只有2米。
Jordan是下一个，他的这一杆颇具水准，然后带着一副挑战的神情把球杆递给Adam。Adam这一下的时机不太好，一阵风把球送得更远了几米。Jordan欢呼了一声，第一个回到车上，准备好了赢下这一局。
他确实赢了这一轮，而且确保了James的糟糕成绩在回到乡村俱乐部大楼的路上被提起很多次。Adam折起成绩表，在James开车离开停车场时设法把它从敞开的车窗扔进车里。
现在只有他和Adam 了，Jordan把手揣进口袋里：“那么，嗯，你想不想去看纸牌屋最新一集？”他一般会和David一起看，这大概是他们的固定模式，不过他觉得他可以给David发个消息说他们今天不能一起看了。他最好的朋友有点冷淡，他得解决这个。
但Adam摇了摇头：“不，抱歉，不行。我还有事。不过看Milly的高尔夫悲剧挺好玩儿的。”
Jordan假笑了一下：“是啊，确实。我觉得他没希望了。”
Adam清了清嗓子，拨弄着车钥匙：“那，呃，我得走了。明天训练见，嗯？”
“好，明天见。”Jordan点点头，试着不显得被Adam有点轻率无礼的行为影响到。这个上午他看起来挺好的，当他告诉Jordan看Milly打高尔夫将会是多么艰苦卓绝的漫长过程时显得快乐又有活力。但是现在，自从James提起了那个姑娘，Adam就有点怪怪的，仿佛退回了自己的壳里。Jordan纳闷他是不是需要一些空间。很显然Adam想要自己解决这个，不想让别人参与进来，即使是他最好的朋友也不行。他突然觉得喉咙里有个肿块，他想把它咽下去，但在这之前他说：“别再忘了你的护腿板，傻瓜。”
Adam简短地笑了笑。“当然不会。回头见。”他没有像往常一样走过来拥抱一下，只是尴尬地挥了挥手，然后朝自己的车走过去。
Jordan叹了口气，看着Adam开车离开停车场。他把玩着口袋里的车钥匙，手指抓着手机。他把它拿出来给David发了条短信。
一小时之后纸牌屋？
看看你关于Frank的理论对不对
David很快回复了，Jordan对着屏幕微笑起来。
当然
给咱们的仪式腾空了下午
你知道我总是对的XX
评论(4)