[授权翻译][嘴炮双雄]蓦然回首(look back in anger)
完结章～
题外话：瓜鸟cp粉的春天是不是要来了！
第六章
这一次当天空体育联系他的时候，Carra连犹豫都没犹豫。他和Gary之间仍然有什么糟糕、生硬又冰冷的东西隔着，但是至少这一次他们处于平等的地位了（并且David Beckham正好好地呆在洛杉矶）。
开端是艰难的。他做评论员的技巧有些生疏了，已经差不多忘记了如何运用它们，他几乎对Gary的完美主义感到高兴。
在节目的前半个小时里Gary不会和Carra说话。甚至都不看他。在他们不得不一起工作的时候他还觉得这样会奏效，这简直有点可爱。
Carra故意就第一段节目该录多长时间的问题引起Gary的反感，直到Gary化了妆的脸都能看得出涨红了。他冷静的外表崩塌了，因为他永远都忍不住告诉Carra他到底有多傻的冲动。
这之后就好多了。
他们已经一起工作了1年，这是第一次他们在下班以后一起出去喝一杯。在离BBC大楼不远的街上有一个小酒吧，他们在那里算不上头号大人物，所以可以享有坐在角落的桌子旁安安静静谈话的自由。
好吧，更像是在辩论，反正他们一般都是这么交流的。
他们有点忘记时间了，表针已经指向了午夜时分。
“我该走了，”Gary说，不过没有动。
“你的妻子在等你？”Carra说，显得比他感觉到的更随意些。
“什么？”Gary皱起眉头，“我没有结婚。”
Carra瞪着他。这个信息不太对。他以前认识的Gary跟现在的这个几乎一模一样，酒量都不怎么样，但他也高高兴兴地结婚成家了。
“你没有？那么女朋友？”
Gary摇摇头，仍然皱着眉。他们安静了片刻。
“我搞不懂你，”Gary歪着头说，因为酒精摇晃了一下，“当我年轻帅气的时候我就在你旁边，但那个时候你不想要我。你怎么会觉得你现在有机会了？”
Carra被嘴里的酒呛到了。
“你总是矛盾的，Carragher。上一秒你还威胁说要尿在我床上，下一秒你就担心会吵到我睡觉，”Gary在Carra的咳嗽声中继续说道，“当我吻你的时候你把我推开了，但是之后一整个晚上你都抱着我。这还不如小鸡电影的剧情呢！”
Carra面红耳赤地盯着他，身上还在冒汗。他黑色的眼睛闪着有些暴力的光芒，几乎隐藏不住的愤怒，这让他想起他们的第一次见面，当Gary讨厌他的时候他感到被深深地背叛了。
“我没有吻你是因为你当时不是在亲我，”Carra在Gary动手揍他之前说，“你在吻Beckham，我不想成为你的安慰剂。我当你的朋友就行。不过停止打电话的可不是我，Gary。”
Gary之前的小小的爆发引起了一些关注，不过旁观的人在一些训练有素的怒视之下转回了他们自己的谈话，而他们的桌子重新归于平静。
“我很抱歉，关于那个，”Gary嘟哝着，“但是看上去那样是最好的处理方式。在那之后我没法面对你！”
Carra叹了口气摇摇头。
“算了吧，”他说，突然感觉很疲惫，“反正都过去了。咱们该走了，他们快要关门了。”
Gary点点头，移开了目光。
他们付了钱，一起走进伦敦寒冷的空气中。12月的伦敦还很冷，而Carra错拿了他的薄夹克。 他把手缩进口袋里并默默希望牙齿不要打颤得太厉害。
“我的公寓是这个方向，”他说，“下周见，好吗？”
“当然，”Gary说，他盯着脚下的路，还是不看Carra的眼睛。
Carra耸耸肩，迈开步子。
他刚刚走过了一条街就听到了身后的脚步声，有人在叫他的名字。他转过身，看到了Gary，他的脸涨红了，眼神幽暗，站在街灯黄色的灯光的阴影下面。
“如果我现在吻你呢？”Gary问道，Carra记起了他28岁的时候，他嘴里Starbusts软糖和盐的味道。这个Gary更老一些，眼睛周围和嘴角都有了皱纹，鼻子因为以前的骨折有点歪。也许他的膝盖上会有密密麻麻的伤疤，身上也有。
Carra不在意。Carra想抚摸Gary，跟随他的手指去读懂他。他不会再错过这个机会，他知道不然他一定会后悔。
“我没什么意见。”
之后他不再感到寒冷了。
Carra在鸟鸣声中醒来。这声音穿透了他一突一突疼痛着的脑袋，他睁开眼眨巴着，训练有素地对天花板视而不见。有好一阵他都在等着回到现实生活中来。
在他身边，Gary哼了一声，又朝他这边靠了靠。Carra笑了，抽出他搂着Gary腰的手抚摸着他光裸的后背，轻柔地吻了吻他的头发。
这是一个美丽的早晨，金色的阳光透过窗帘洒进来，很快Gary就会完全清醒，朝他的Weetabix麦片奔去。
他的胳膊肘狠狠地顶着Carra的肚子，所以他很快就得让他换个位置。他的膝盖很疼，上一次看见药片的时候是在厨房里。
在这黄金般宁静的一刻，他找到了他归属的地方。
原作者注释：
1. MNF的事儿你们都懂的。
2. Gary为什么没结婚呢？我也不知道，也许这么久以来他都在想着Carra。
AO3翻译全文：https://archiveofourown.org/works/6953440
～
评论(19)