[授权翻译][嘴炮双雄]蓦然回首(look back in anger)
写在前面：这一章不是结局不是结局不是结局！
第四章
他在去训练的路上通过车载广播听到了Beckham要转会的消息。现在是7月，在他们进行季前训练的时候甚至有几缕阳光洒下来。每个人都在讨论这桩转会，琢磨这是不是意味着这个赛季他们会得到更多的机会。
Carra保持了沉默。他想到了Gary和他说的“我觉得他离开挺好的，真的。这没关系。”，然后他一直低着头。
他在黄昏时分回家，太阳刚刚落到地平线上的位置，整片天空都染上了金黄和粉色。空气慢慢从白天的热度冷却下来，邻居家的茉莉花散发出一种甜甜腻腻的香味，有点像他妈妈以前用的香水。
Gary Neville正坐在他门前的台阶上。
Carra一定是发出了什么声音，因为Gary抬起头，双眼深陷，眼圈发红，还穿着曼联的训练服，意外的是他下车的时候他动都没有动。
他们凝视着对方。Gary张开了嘴，随即又闭上了，显然不知道说什么好。他脸上一片空白，但他嘴角的样子和深深陷进皮肤里的指甲都表明了他的痛苦。
Carra走过他身边打开锁，撑着门直到Gary瘦削的身体经过他走进房子。他看上去比琴弦还紧绷。
Gary在屋里脱掉鞋仔仔细地摆放好（循规蹈矩，Stevie从来都想不起来），然后一句抱怨都没有地穿上拖鞋。拖鞋上印着利物鸟，所以这确实值得担忧。
Carra把他领进厨房然后打开电水壶烧水沏茶。Gary蜷缩在一张餐椅上，面无表情地盯着自己的手掌。Carra用余光看到他举起手捂住眼睛。
Carra把茶放在Gary面前，他的双手机械地握住茶杯。他坐到Gary的对面，等待着。时钟在他们背后滴滴答答地走着，Gary盯着茶杯，Carra则看着他。太阳终于落到了地平线以下，街灯一盏一盏地亮起来。
Gary颤抖着深呼吸了一下，然后打破了沉默。
“他走了，”他十分平稳地说，语调平铺直叙，“我知道他会的，但是我还没有准备…”
他的声音开始发颤，于是他闭上了嘴。
“我没有意识到…”Gary再次尝试着，但最终还是仿佛无法相信自己似的摇摇头归于沉默。Carra自己都可以补上后半句。突然他对Stevie直到Carra自己已经退役几年之后才宣布离开感到奇怪的感激。
厨房里有些黑了，唯一的光亮来自洗碗池下面的霓虹灯。Gary的脸被隐藏在黑暗里，而Carra直到看到他抖动的肩膀才意识到Gary在哭。
他从来没有见过Gary Neville哭。他有种感觉，没什么人见过这个。
Carra沉默地坐在那儿，手里握着他迅速变冷的马克杯，脑子里转着无数个念头。他数着Gary一顿一顿的呼吸声，直到一切都平静下来。他几乎能听到Gary心里开始浮现的自我怀疑。
“我不该来的，”Gary突然说道，站了起来。他猛地抹抹脸，好像这样就能擦掉所有的泪痕。
“那为什么？”Carra说，他的意思是‘那为什么来这儿？为什么来找我？’，因为Gary实实在在地呆在他的房子里的这个现状仍然显得有些不现实，而他都不记得自己分享过这个地址。
“我没别的地方可去了。”Gary走到灯光之下，他眼睛周围的黑眼圈十分明显，睫毛上还挂着一点眼泪的痕迹。他看上去很疲惫，比应有的年纪还大。
Carra叹了口气。
“好吧，”他说，“既然你都来了就留在这吧。今天晚上有里斯本对本菲卡，咱们可以看。我记得我还有几袋Starburst糖。”
“你…确定？”Gary看上去还是有些紧张好像随时都要跑掉，所以Carra走到橱柜旁拿出半袋家庭装的Starburst软糖。
Gary就像夜晚的灯塔一样被点亮了。
于是，Carra发现自己和Gary Neville一起坐在沙发上，边安安静静地看比赛边不停地吃糖。从表面上看他似乎还好，基本上看不出早些时候情感爆发的痕迹。Carra一点都不信。他一直拿眼角看着他，半心半意地期待葡萄牙球场会在半场的时候请辣妹组合演出，然后整件事就会再来一遍。
他没有意识到他可能给Gary留下了错误的印象。在半场的时候，Gary眼神幽暗地转过身，探过来吻了他。
他的嘴唇有点皲裂了，亲吻得有些太用力，几乎是饥渴的。他们的牙齿撞到了一起，Gary歪了一下头寻找一个更好的角度。他尝起来像Starburst软糖。
在短暂的一瞬间Carra回吻了他。他已经有很久没有亲吻过什么他真正在意的人了。
但随后他回到了现实情况中；他感觉到了Gary嘴唇上传达的绝望，还有他无法擦掉的淡淡的咸味的泪水。他抚上Gary的脸颊然后轻柔地推开他。
Gary睁开眼朝他眨眨眼睛，仿佛他刚刚意识到Carra在这儿。
“我知道你觉得你需要这个，”Carra平静地说，“但你从我这儿得不到。你需要的人现在正在去马德里的路上。”
Gary好像被打了一拳一样畏缩了一下。
“我只是…我以为你…你不喜欢我？”Gary看起来很尴尬，几乎像是被侮辱了。
Carra看着他，电视机散发出的昏暗的光为他的脸上蒙上一层阴影，Carra得对自己承认他不是第一次想这件事。但是现在的Gary更年轻，比Carra记忆中的那个更年轻也更加脆弱一些。不管别人怎么说，Carra不是会占这种便宜的傻瓜。
“看比赛吧，Gary。”他温柔地说。
Gary在下半场的时候睡着了，重重地倒在Carra的一侧。这是个很好的机会，他应该轻轻地让他躺下，给他盖上一条毯子就让他那么睡下去。
然而，Carra让他更舒服地靠着自己，一条胳膊搂着他。他非常清楚如果Gary醒着他是绝对不会接受这个姿势的。可是他现在正对着Carra的衣服微微流口水，轻微的鼾声被Carra的脖子闷住了，而令人惊讶的是他并没有觉得很不舒服。
所以他们就这么呆着了。葡超联赛播完了，变成了德甲的集锦，然后是他有许多年都没看过的上古时代的英格兰联赛。Gary对着他的脖子呼吸着，比赛一直延续了下去，直到日出的时候Carra终于困得闭上眼睛睡着了。
当他醒来时，他惊慌失措地走到卧室里，然而Gary根本不见踪影。
唯一能证明他来过的证据是满地的糖纸和Carra身上的毯子。
在那之后Gary就不再打电话来了，也不回复Carra的电话。Carra只能听到答录机里人造的甜美的声音。
下一次他们在赛场上见面的时候，Gary想要给他的脸上来一拳。
Carra试着在他呲牙咧嘴的冷酷的脸上找到什么熟悉的东西，找到和那个在他的厨房里哭泣，与他妈妈聊天气的人相似的东西，但他什么也没发现。
‘Gary’变回成了‘Neville’，回到了‘你这个混蛋’。
而这就是结局。
原作者注释：
1. David Beckham在2003年7月和皇家马德里签约。
评论(14)