[授权翻译][嘴炮双雄]蓦然回首(look back in anger)
第二章
生活在继续。
Carra和预备队一起比赛，在闲暇时间跟Stevie吵吵闹闹，争论足球战术和他们喜欢的球员。唯一的不同是现在他在争论中更多地占据上风了，当然他们也没什么重大的分歧。
大部分比赛结果依然和上一次一样，因为足球比赛就是这样，它们通常不是一个人能左右的。
（除非那个人是Stevie，能完全凭借强大的信念或者固执的力量对抗命运的潮流，能把整个世界扛在肩上前行。
但是他得不断提醒自己，现在这位还不是那个Stevie。这个Stevie仍然像他拥有永恒的时光一样奔跑，他会向后仰头放声大笑，亮出自己的脖子，仿佛他不知道自己也许会被扼住咽喉。
这并不真的是他的那个Stevie，但是没关系。因为在所有的世界里Jamie Carragher都会用他浑身上下每一个利物浦细胞去爱Steve Gerrard，而最终这才是最重要的。）
“Carra！你又在做白日梦了！快点！”
Carra摇摇头甩开脑子里乱七八糟的想法，朝Stevie跑过去。现在他们在训练结束后去上夜校。Carra在强迫他学西班牙语。
问题的关键在于失去了一切，没完全也差不多了（他总还是有Stevie的）。
他失去了通过汗水和鲜血，历史与传统铸就的球员生涯，所有的辛勤工作都令人痛苦地付之东流，只剩下了羸弱的身体和满脑子的比赛，而他还不一定能踢呢。
他失去了他的妻子和美丽的孩子。他有时候会想起在他家两条街以外长大的Nicola，然后会感到有些孤独。他觉得有一次好像看到她了，她长长的棕发的发梢，也可能是那种熟悉的香味。他努力不去想他的孩子们。
（这是假的－他每一天，每一分每一秒都在想他们。他从来都不爱哭，但这些日子里他的枕头经常是湿的。）
现在他可能比以前安静了一点，变严肃了些，更多是个和事佬而不是热血上头的人。嗯基本上是。你可以试着缓和一个利物浦佬的情绪，但他不可能完全没脾气。
他放弃了一些朋友，他知道他们最终都会分道扬镳，也交了一些新朋友，比如和本地的图书管理员，一位利物浦粉丝，无比热心地给他推荐几个月内的第三本科幻小说。
Carra在做些研究，一本一本地读书，试着找出同他现在情况类似的事件还有解决办法。
然而他唯一的发现是穿越的人一般都有什么未竟的事业要完成，但没有更清楚的解释了。现在，他确实有不少后悔的事儿，首先是那8个乌龙球（他绝对要修正这个数字），但这好像还不足以成为扭转时空的理由。
最终有一件事情占据了他的脑海。这么多年他听过太多这样的话，在他自己和Stevie的纪念赛上。“多棒的球员，”人们说，“真可惜他从来没赢得过联赛。”
所以他觉得一定是这个。他会保证利物浦赢得联赛冠军。靠，他会确保他们能赢好几次，把冠军从曼狗手里抢过来。然后说不定，他就能在早晨醒过来然后发现这一切都是个糟糕的梦境。
因为，事情是这样的：他从来不是个很爱抱怨得失的人。他会去尽自己的力。而如果他所拥有的都被夺走了，那他就得再创造一篇新的故事，用鲜血和汗水将自己的名字一遍遍地写在安菲尔德的草坪上，并让它镌刻在那里。
这一次从右边卫到中卫的位置转变更快了。在最初的几个赛季里，他踢了一些印象中不曾出场的比赛，并且因为自己位置上的全能显得更有价值了。他踢过几次中场，也打过边路，但目前为止最适合他的位置还是中卫，尽管Evans不总是给他中卫的首发位置。这有些恼人。
他在随后1998年的夏天里显得重要起来，长到了足够高，赢得了训练中教练投来的考究的眼神。但那个赛季出现了一些变动，Evans在11月的时候离开了，接替他的是Houllier。
Houllier很喜欢他，而这种感觉是双向的。Carra终于更多地出现在中卫的位置上，这让他感到长久以来的一种解脱。他不知道教练为什么信任他打这个位置。也许是他朝Owen大吼让他回防的方式，还真的奏效了；也许是他无数次为了维持住他们艰难的平局做的不要命的铲球。
在21岁的年纪，他可能不是联赛中最年轻的首发中卫，不过也差不多了。
1998年还有另外一件大事－Stevie上演了一线队首秀。Carra看着他扬着嘴角微微发颤，隔着球场冲他吼叫“快他妈的准备好”，而这熟悉的抑扬顿挫的叫喊声平缓了他的紧张。
在2000年的夏天，他被叫到了Houllier的办公室。这很值得一提，因为他不记得上一个时空里发生过这件事，于是他有点紧张。
他面前的书桌上放着几份文件，看上去像是合同。这个转会季教练一直很忙。Carra看着他喝了一口茶（作为一个法国人他对下午茶有着令人惊讶的热爱），没有看Carra而是翻动着那些文件。
“我们收到了对你的一些报价，Jamie，”最终他说道，“有的挺不错的。”他拿起文件一一摊开，“纽卡斯尔，”砰，“南安普顿，”砰，“切尔西。你可以挑一个。”
办公室的冷气一定被一下子调高了，因为他突然感觉无比寒冷。
“我不走，”Carra涨红着脸说，对自己声音的虚弱感觉有些尴尬。他吞咽了一下。Houllier有些期待地看着他。
“我不走。”他重复道。
“你确定吗？这些是不错的合同。能保证出场时间，也能给你更高的薪水。你完全不想考虑吗？”
Carra没有低头去看那些文件。办公室的墙上挂着一副Bill Shankly的肖像，旁边是利物鸟的雕塑。他盯着那些。
“我不考虑任何报价。我想留下。”
“我不能给你保证出场时间。”
“我会自己争取。”他将目光从教练的画像上移开，看着这位真正的教练。Houllier露出了一副安抚的表情，他内心的痛苦想必流露在了脸上。
“好吧，Jamie，”他说，“坐下，没关系。”Carra不记得自己是什么时候站起来的了，但他现在的确站在那儿，手紧紧地捏成拳头，指关节泛白。“喝点茶，咱们来谈谈。”
Carra做回到椅子上。
最终，他留下了。
国家队的召唤比他记忆中的来得更早。这大概是情有可原的－他踢了更多的比赛，也表现得更好了。
于是他在19岁而不是21岁的时候进入了英格兰集训队，来到了Redknapp的保护伞下。他对整个情况有种奇怪的冷淡。他肯定自己全程都要看饮水机了，因为他觉得自己还没有准备好踢这个级别的比赛，他不明白教练是怎么想的，在世界杯选拔名单上加上了他。
看到这么多他青少年时崇拜的球员聚集在一个房间里应该会有点像在追星，但他没有这种感觉。主要是因为这些都是他的队友或对手，他曾经无数次地琢磨他们的风格球技，好像他对他们已经有了透彻的了解。
这就是为什么他觉得自己差点直直地朝Gary Neville走过去有些讽刺。
一直以来他都远远地留心着Neville，在某种程度上他知道他们之间不会像原来一样了，但当他看到Gary露出一个轻蔑的冷笑时他仍然觉得像是被背叛了一样。
他精瘦的身体被结实的肌肉包裹着，看上去怒气冲冲。这很令人吃惊，因为在未来Gary总是毫不费力地保持着冷静和克制，皮肤之下的凶狠被良好的幽默感和犀利精辟的言辞软化了。
这总能让他疯掉，就像他发现自己会回应它，怒气会慢慢消失，旧的创伤渐渐变成了疲劳的伤疤，然后又转化为一种接近友谊的东西，或者更进一步，尊重。
然而，他在面前的这张脸上找不到深夜里的争吵和不情愿的意见一致，只有愤怒和暴力的暗示。
他身体里的那个男孩，那个经常在黑夜里游荡在默西赛德街道的男孩在他的内心觉醒了。
“你看什么呢，利物浦佬？”Gary说道，而自从他们的目光相遇，Carra第一次意识到小Neville有些不安地在他哥哥身后转悠，Scholes在他身边紧绷着身体，Beckham带着一种懒洋洋的气氛，然而也握紧了拳头。Redknapp在他耳边嘟囔着什么要保持冷静之类的话，但他只是摇摇头作为回应。
“没啥，”他歪着头说，眼睁睁地看着Gary的怒气一点点要爆发的样子，“就刚刚发现你有多么傻逼。”
这就足以让Gary朝这边冲过来（在Carra的印象里他总是很容易被激怒，特别是当他感觉事情不在他掌控之中的时候）。Carra冷静地看着他被几双手拉住了，嘴角浮现出一丝嘲笑。
Hoddle和他的助手们走了进来，Gary的愤怒瞬间消失被一种中立的表情取代，然后他转身走开了。
“别挑衅他，”Redknapp边把他拉开边对他耳语道，但当他走过来的时候Robbie对他笑了一下，拍了拍他的背。Carra只是耸了耸肩，他的心跳快了一点点，血液奔涌的声音冲击着他的耳膜，而他默默地对此感到一种愉悦。
他注意到了Gary从房间的另一端投来的目光，Carra冲他眨了眨眼，在Gary转过身前得到了另一个冷笑。
原作者注释：
1. 给Carra的报价大部分都是编的。
2. 在早期Carra在后防线上每个位置都踢过，甚至踢过防守中场，之后他终于确定在了中卫的位置。不过他确实讨厌踢边位。
3. 英格兰国家队的征召是一团乱...别瞪我！
4. 在英格兰集训队Jamie Redknapp对其他利物浦球员非常保护。
评论(22)